1
00:00:17,988 --> 00:00:20,268
ESTUDIOS DEL PADRE MATTEO

2
00:01:21,988 --> 00:01:25,908
Trabajo de topo en el cuartel

3
00:03:51,188 --> 00:03:53,148
Bueno, ¿lo trajiste?

4
00:04:12,548 --> 00:04:16,268
¡Basta! - ¡Vamos!

5
00:04:16,908 --> 00:04:18,708
¡Detener!

6
00:04:26,028 --> 00:04:31,228
¡Por favor ayuda! - ¡Vamos!

7
00:04:31,308 --> 00:04:33,668
Es eso así.

8
00:04:35,348 --> 00:04:37,908
No preocuparse.

9
00:05:08,988 --> 00:05:11,988
¡Ven rápido!

10
00:05:13,548 --> 00:05:17,748
Apóyate en mí. - ¡Vamos!

11
00:05:18,148 --> 00:05:21,068
Pongámoslo en la camilla.

12
00:05:22,508 --> 00:05:25,908
¿Le damos oxígeno? - Sí.

13
00:05:28,508 --> 00:05:34,388
¡Apresúrate! Hágase una radiografía y análisis de sangre.

14
00:05:34,468 --> 00:05:38,268
¿Adónde vas? ¿Trajiste a los heridos?

15
00:05:38,348 --> 00:05:41,148
Visita a mi colega.

16
00:05:41,228 --> 00:05:47,428
Lo siento, papá. ¿Le gustaría denunciar un delito?

17
00:05:47,748 --> 00:05:50,188
Está bien. - Gracias. Por aquí.

18
00:06:01,628 --> 00:06:06,508
¿Por qué estás tan triste? - No es asunto tuyo.

19
00:06:06,588 --> 00:06:12,468
¿Por qué no comes? ¿La sopa no sabe bien? ― No se trata de la sopa.

20
00:06:12,548 --> 00:06:16,868
¿Ni siquiera la abuela dice nada? ― Creo que la sopa está buena.

21
00:06:16,948 --> 00:06:21,348
Lo siento, llego tarde. - No tiene sentido preguntar...

22
00:06:21,428 --> 00:06:26,668
Sabes cómo odio cuando no vienes a comer a tiempo.

23
00:06:27,868 --> 00:06:33,188
¿Qué te ha pasado? - Nada serio. Me golpeé la cabeza.

24
00:06:35,348 --> 00:06:38,668
¿Qué has hecho?

25
00:06:38,868 --> 00:06:43,788
¿También te golpeaste la cabeza? ― Sí, al codo de Berlinzon.

26
00:06:43,868 --> 00:06:47,028
Lo lamento. - ¿Por mi culpa o por Berlinzon?

27
00:06:47,108 --> 00:06:50,988
Su mejilla se hinchó como un globo aerostático.

28
00:06:53,188 --> 00:06:57,468
No deberías pelear. ― En la escuela me llaman ladrón.

29
00:06:57,588 --> 00:07:02,468
Vivo en una casa parroquial y nunca me invitan a nada.

30
00:07:02,548 --> 00:07:07,308
¿Deberíamos poner la otra mejilla? ¡No soy sacerdote!

31
00:07:07,628 --> 00:07:11,828
Nerino, ¡de vuelta a la mesa! -Déjalo ir.

32
00:07:13,748 --> 00:07:17,548
No quiere llorar delante de nosotros.

33
00:07:20,108 --> 00:07:23,388
Nerino no se preocupó por el bistec en el ojo.

34
00:07:23,468 --> 00:07:26,308
pero no puedes pasar con un ojo morado.

35
00:07:28,908 --> 00:07:32,268
Esto es bueno para ti.

36
00:07:35,708 --> 00:07:40,108
¿Qué tal asar estos filetes con romero y pasas?

37
00:07:40,268 --> 00:07:45,788
Ahora comamos la sopa de ayer porque la he calentado.

38
00:07:58,868 --> 00:08:01,868
¿Qué es esto? ― Me hará guantes.

39
00:08:01,948 --> 00:08:05,948
¿No es tuyo, Elide? -Está bien.

40
00:08:06,028 --> 00:08:12,748
¿Qué hacía esto en el frigorífico? ― Rápidamente lo escondí allí.

41
00:08:12,828 --> 00:08:17,988
¡Es lógico! Brócoli del tanque de fusión de la lavadora.

42
00:08:24,708 --> 00:08:27,428
Yo abriré. Ya he comido.

43
00:08:31,628 --> 00:08:35,228
Buen día. Estoy buscando al padre Matteo.

44
00:08:35,348 --> 00:08:37,508
¿OMS? - Padre Mateo.

45
00:08:37,588 --> 00:08:42,468
¿Quién es él? - Padre Mateo.

46
00:08:42,548 --> 00:08:46,348
Él vive aquí. - No. Te equivocas.

47
00:08:46,428 --> 00:08:50,428
¿No vive aquí? - Esperar.

48
00:08:50,508 --> 00:08:54,748
¿Supongo que tienes zapatos limpios? Ven entonces. Padre Mateo...

49
00:08:54,828 --> 00:08:58,348
¿Entraría? Tengo algo para él.

50
00:08:59,108 --> 00:09:02,828
Buenos días, fanático. Ven más lejos.

51
00:09:02,908 --> 00:09:06,268
¿Le duele mucho el ojo? - Sí, este.

52
00:09:06,828 --> 00:09:10,988
¿Quieres un poco de café? - No me parece.

53
00:09:11,068 --> 00:09:14,588
Ya tomé dos tazas. - Lo pondré.

54
00:09:14,668 --> 00:09:17,388
Bueno, supongo que siempre bebes una taza.

55
00:09:17,468 --> 00:09:21,868
¿La comida sabría bien? ― El café y la sopa no van juntos.

56
00:09:21,988 --> 00:09:24,988
Lo siento mucho. - Este es un asunto menor.

57
00:09:25,068 --> 00:09:29,428
No, hay que venir al cuartel a prestar declaración.

58
00:09:29,908 --> 00:09:35,628
Ya le dije todo en el hospital. - Sería bueno que vinieras.

59
00:09:35,708 --> 00:09:40,668
Iré tan pronto como pueda. - ¿Podrías venir ahora mismo?

60
00:09:41,148 --> 00:09:46,868
¿Ahora mismo? - No pasará mucho tiempo. Puedes llevarte tu bistec.

61
00:09:46,948 --> 00:09:51,908
Vámonos entonces. ― ¿No vas a tomar ese bistec?

62
00:09:52,388 --> 00:09:56,828
¿Qué tal el café? - No me parece. Te hace sentir mal del estómago.

63
00:09:56,908 --> 00:10:01,468
¿Dónde está mi gorra? No se ve por ninguna parte.

64
00:10:07,348 --> 00:10:14,028
Aquí. Allí quedó olvidado. - Esto hace frío. Vamos.

65
00:10:17,308 --> 00:10:20,908
Obviamente quieres decir algo. - ¿Cómo es eso?

66
00:10:20,988 --> 00:10:24,828
Todavía no has preguntado sobre ese susurro.

67
00:10:24,908 --> 00:10:28,308
e incluso esta prisa se siente extraña.

68
00:10:28,388 --> 00:10:30,988
¿Estoy en lo cierto? -Vengo del hospital.

69
00:10:31,068 --> 00:10:35,108
¿Cómo está el paciente? - Sí, lo superará.

70
00:10:35,188 --> 00:10:38,308
Parka sargento. —¿Es carabinieri?

71
00:10:38,388 --> 00:10:42,188
¿No lo sabías? Trabaja en el departamento de drogas.

72
00:10:42,268 --> 00:10:44,588
Se infiltró en una red de narcotraficantes.

73
00:10:44,668 --> 00:10:47,988
Por la mañana llevó cocaína a los intermediarios. - ¿Por qué?

74
00:10:48,068 --> 00:10:51,428
Para que confíen en él.

75
00:10:51,508 --> 00:10:55,948
A los narcotraficantes les quedó claro que Maliore es un carabinieri.

76
00:10:56,028 --> 00:11:02,308
El médico dijo que si no hubieras estado allí...

77
00:11:02,388 --> 00:11:08,908
Él está allí ahora... ¿Qué departamento es ese? ― Unidad de Cuidados Intensivos.

78
00:11:08,988 --> 00:11:12,708
Parka para hombre. ¿Hueles algo?

79
00:11:13,108 --> 00:11:17,748
Algo huele aquí. ¿Oleré?

80
00:11:18,468 --> 00:11:21,548
Probablemente el champú de manzana de mi hija.

81
00:11:21,628 --> 00:11:27,028
¿No sólo brócoli? - ¿Existe tal champú?

82
00:11:29,588 --> 00:11:31,428
Ven, padre.

83
00:11:31,508 --> 00:11:37,788
Todas nuestras fotografías están en el ordenador como todo lo demás hoy en día.

84
00:11:38,828 --> 00:11:44,188
A tu servicio, supersuave. ― Muestre fotografías de narcotraficantes.

85
00:11:44,908 --> 00:11:48,988
¿Cuál era la contraseña? ― ¿No puedes hacer nada más con la computadora que jugar?

86
00:11:49,068 --> 00:11:52,668
"Carabinero". Elegimos el más fácil posible.

87
00:11:52,748 --> 00:11:57,108
Ka―ra... ― Aquí va la eternidad.

88
00:11:57,188 --> 00:12:02,428
Lo siento, estoy un poco loco por culpa de Maliore.

89
00:12:02,508 --> 00:12:05,028
¿Cómo está él de todos modos? - Muy bien.

90
00:12:05,108 --> 00:12:07,348
¿Quieres un poco de café? -No, gracias.

91
00:12:07,428 --> 00:12:10,668
¿Qué más estás esperando? - Entonces, ¿puedo irme?

92
00:12:11,228 --> 00:12:13,308
Padre Mateo.

93
00:12:14,388 --> 00:12:18,748
Los chistes sobre los carabinieri son ciertos.

94
00:12:18,828 --> 00:12:22,668
Es un novato, pero no sé si está a la altura del puesto.

95
00:12:22,748 --> 00:12:27,348
Aquí vienen las fotos de todos los narcotraficantes.

96
00:12:27,428 --> 00:12:31,388
Déjame saber si reconoces a alguien. Echemos un vistazo uno por uno.

97
00:12:31,468 --> 00:12:34,588
¿Quién sabe sobre la misión de Maliore?

98
00:12:34,668 --> 00:12:38,308
Ghisoni, Lauro, Anceschi y yo.

99
00:12:38,828 --> 00:12:43,668
No entiendo cómo alguien puede traicionar a su hermano de armas.

100
00:12:43,748 --> 00:12:46,588
Mira esto. ― No me resulta familiar.

101
00:12:47,308 --> 00:12:50,388
¿Es realmente un hombre o una mujer?

102
00:12:51,468 --> 00:12:55,468
Ninguno parece familiar. Lo lamento.

103
00:12:57,788 --> 00:13:02,148
¿Cómo le explico esto a Ancesch? Alguien está trabajando como topo.

104
00:13:02,228 --> 00:13:05,508
Eso es malo, padre. - Entiendo.

105
00:13:05,588 --> 00:13:10,108
¿Dónde está el capitán? - Tiene asuntos privados.

106
00:13:10,188 --> 00:13:15,428
Puedo manejar esto solo. ¿Cómo puede ser?

107
00:13:15,628 --> 00:13:20,908
Puede resultar difícil. - Ojalá alguien pudiera ayudar.

108
00:13:20,988 --> 00:13:23,708
Alguien de fuera del cuartel.

109
00:13:23,788 --> 00:13:30,068
No querrás decir que ese alguien sea yo, ¿verdad? - Sí.

110
00:13:30,468 --> 00:13:35,108
Podría superar esto con tu ayuda. ― ¿Sería sacerdote o amigo?

111
00:13:35,508 --> 00:13:40,388
Aunque hermana. Fue una broma, aunque aquí no hay muchas risas.

112
00:13:40,468 --> 00:13:47,428
Tú decides. ― No puedo ayudar como sacerdote. Al obispo no le gustaría eso.

113
00:13:50,348 --> 00:13:53,228
Puedo ayudar como amigo.

114
00:14:15,628 --> 00:14:20,268
No creo que Lauro o Ghisoni hicieran eso... Apaga el motor.

115
00:14:20,588 --> 00:14:24,388
Con cuidado. Este es el auto de la esposa. No debe romperse.

116
00:14:24,468 --> 00:14:28,868
No pude llevar mi propio coche porque mis compañeros lo reconocen.

117
00:14:28,948 --> 00:14:31,628
Ahora sale del coche.

118
00:14:31,708 --> 00:14:36,188
¿Cuál es él? -Laura. No puede ser él.

119
00:14:36,268 --> 00:14:39,668
Si fuera Lauro, lo apuñalaré con un cuchillo. - Bueno, bueno.

120
00:14:39,948 --> 00:14:42,788
Muy bien, nada de cuchillos. ¿A dónde va?

121
00:14:43,988 --> 00:14:47,148
¿A quién conoce por aquí?

122
00:14:50,188 --> 00:14:53,508
¿Quién ahí? ¿Tú, Antonio? - Sí. ¿puedo ir?

123
00:14:53,588 --> 00:14:56,428
Ya es tarde. - Sólo por un momento.

124
00:14:56,508 --> 00:15:01,988
Ya dije que no funcionará. Buenas noches. - ¡Francisca!

125
00:15:12,108 --> 00:15:15,428
Lauro tiene amigos nobles. - ¿Cómo es eso?

126
00:15:15,628 --> 00:15:18,828
Esa es la casa Lattanzie. - ¿En realidad?

127
00:15:19,428 --> 00:15:23,028
Estuvieron involucrados en un caso de drogas hace un par de años.

128
00:15:23,468 --> 00:15:26,948
Crees que Lauro está involucrado en esto.

129
00:15:28,908 --> 00:15:32,588
Desafortunadamente. - Se debe demostrar que los sospechosos tienen razón.

130
00:15:38,388 --> 00:15:40,548
Buena chica.

131
00:15:48,268 --> 00:15:51,988
Debería tener una orden de registro. ― No hay tiempo para conseguirlo ahora.

132
00:15:52,068 --> 00:15:56,028
Bueno, vámonos entonces.

133
00:16:00,428 --> 00:16:02,948
Esto va bien...

134
00:16:03,148 --> 00:16:06,388
¡Perros! - ¡Vamos!

135
00:16:11,588 --> 00:16:16,948
Hola natalina. Fui a recoger mi bicicleta.

136
00:16:18,508 --> 00:16:21,588
¿Qué estás cocinando? ― Sopa de verduras.

137
00:16:21,668 --> 00:16:25,428
Lo mismo que ayer. Estuvo bien.

138
00:16:25,508 --> 00:16:29,868
Luego hago chuletas de ternera. ¿Encaja? - Gracias.

139
00:16:30,188 --> 00:16:33,868
¿Qué es eso? -Nerino. ¡Ya llevamos tres horas así!

140
00:16:33,948 --> 00:16:37,988
¡Podrías hablar con él! -Iré a ver.

141
00:16:46,668 --> 00:16:51,708
¡Tienes que ser muy rápido!

142
00:17:03,148 --> 00:17:07,508
Hola Nerino. ¿Pasa algo mal? - Todo.

143
00:17:09,148 --> 00:17:13,628
¿Eso ayuda? - Vi esto en una película.

144
00:17:13,708 --> 00:17:16,988
Un prisionero hizo esto en su celda.

145
00:17:17,628 --> 00:17:22,508
Ayuda a pensar. - He visto esa película.

146
00:17:22,588 --> 00:17:27,188
No estás en una celda. - En cierto modo, lo soy, gracias a mi padre.

147
00:17:27,268 --> 00:17:30,868
Esos tontos me tratan como a la peste.

148
00:17:30,948 --> 00:17:35,748
Se burlan de mí cuando vivo en la casa parroquial. No puedo hacer nada.

149
00:17:35,868 --> 00:17:39,268
Esa burla duele, ―

150
00:17:39,348 --> 00:17:43,388
y no me invitan a fiestas porque vivo aquí.

151
00:17:45,108 --> 00:17:48,628
¿Los has invitado a tu fiesta?

152
00:17:48,788 --> 00:17:53,108
¿O a la iglesia? A misa de la tarde, ¿eh? Vamos.

153
00:17:53,188 --> 00:17:58,148
Esta es tu casa. Invítalos. - ¿Aquí?

154
00:17:58,428 --> 00:18:03,988
No hay por qué avergonzarse de esto. - No es la idea más divertida.

155
00:18:05,228 --> 00:18:09,508
La comida está sobre la mesa. - Vamos.

156
00:18:21,028 --> 00:18:25,668
Necesitamos hablar, Lauro. -Está bien, ya vuelvo.

157
00:18:41,428 --> 00:18:45,228
¿Qué hiciste en la casa de Lattanzie? Y no mientas.

158
00:18:45,308 --> 00:18:48,068
Te vi trepar por el muro.

159
00:18:48,388 --> 00:18:53,468
No puedo decirlo. Es una pregunta de honor. —¿Qué cuestión de honor?

160
00:18:53,548 --> 00:18:55,868
¿Qué deseas? - A su servicio.

161
00:18:55,948 --> 00:18:58,828
¿Es tu turno? Entonces toma tu turno.

162
00:18:58,908 --> 00:19:02,388
Yo soy vuestro superior y vosotros los carabinieri.

163
00:19:02,468 --> 00:19:06,148
Debes decir la verdad. – Sí, soy carabinieri.

164
00:19:06,228 --> 00:19:10,468
Mi padre y mi abuelo también lo fueron, y yo soy leal a las fuerzas armadas.

165
00:19:10,548 --> 00:19:13,508
pero no he hecho nada malo.

166
00:19:13,588 --> 00:19:17,228
Arréstenme si quieren, pero no voy a hablar.

167
00:19:19,908 --> 00:19:26,868
"Los fariseos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

168
00:19:27,228 --> 00:19:30,468
¿Estaba permitido al hombre divorciarse de su mujer?

169
00:19:30,948 --> 00:19:35,708
"Él respondió y les dijo: '¿Qué os mandó Moisés?'"

170
00:19:35,788 --> 00:19:42,468
"Dijeron: 'Moisés permite que se escriba una carta de divorcio y que se repudie a la esposa'".

171
00:19:42,548 --> 00:19:44,628
"Entonces Jesús les dijo:

172
00:19:44,708 --> 00:19:48,548
'Por la dureza de vuestro corazón, os escribió un decreto'".

173
00:19:48,628 --> 00:19:53,628
"'Pero Dios los creó varón y hembra, ―

174
00:19:53,708 --> 00:19:57,148
como si fueran una sola carne."

175
00:19:59,628 --> 00:20:04,388
¿Puedo ayudar? ¿Quieres charlar? - No.

176
00:20:04,468 --> 00:20:08,948
Ya me estaba yendo. - Usted es la señora Lattanzi.

177
00:20:09,028 --> 00:20:12,428
Es bueno que te hayas quedado, porque ahora podemos conocernos.

178
00:20:12,588 --> 00:20:15,868
Aún no lo sabemos.

179
00:20:15,948 --> 00:20:19,868
porque no me he atrevido a acercarme a ti.

180
00:20:20,268 --> 00:20:24,988
Estás aquí ahora. - Lo soy porque...

181
00:20:25,828 --> 00:20:29,148
Siempre me meto en problemas y no sé por qué.

182
00:20:29,228 --> 00:20:33,948
Primero fue lo de la cocaína que arruinó la vida de mi marido.

183
00:20:34,188 --> 00:20:38,028
y ahora juego con las emociones de un buen hombre ―

184
00:20:38,108 --> 00:20:42,188
y estoy arruinando mi matrimonio.

185
00:20:42,268 --> 00:20:48,508
¿Qué tengo que hacer? - Piensa en lo que quieres.

186
00:20:48,588 --> 00:20:52,948
Amo a mi esposo y nunca lo he engañado.

187
00:20:53,028 --> 00:20:57,628
Al principio engañé a Antonio.

188
00:20:57,708 --> 00:21:01,628
pero fue sólo el coqueteo de una mujer.

189
00:21:01,908 --> 00:21:08,788
La vida sería aburrida sin él. Sin embargo, Antonio está en problemas.

190
00:21:09,748 --> 00:21:14,388
Es carabinieri y está acusado de tráfico de drogas.

191
00:21:14,948 --> 00:21:19,508
Debería decir que estuvo en mi casa por la noche.

192
00:21:19,588 --> 00:21:24,868
No hicimos nada, pero nadie lo creería.

193
00:21:25,548 --> 00:21:29,388
¿Qué tengo que hacer?

194
00:21:29,468 --> 00:21:34,108
Si no lo digo, salvaré mi alianza, pero arruinaré la carrera de Antonio.

195
00:21:34,188 --> 00:21:38,508
No se lo merece. - No te preocupes.

196
00:21:38,588 --> 00:21:42,708
Quizás sepa cómo limpiar el nombre de Antonio. - ¿Bien?

197
00:21:42,788 --> 00:21:46,628
Sin embargo, debes cuidarte mejor.

198
00:21:47,588 --> 00:21:50,068
Sí, padre.

199
00:21:50,308 --> 00:21:56,148
¿Qué tenías que decir? ― Antonio no está involucrado en el caso de drogas.

200
00:21:56,468 --> 00:21:59,068
¿Quién es Antonio? -Antonio Lauro.

201
00:21:59,388 --> 00:22:03,388
¿Cómo sabes su nombre? - No puedo decirlo.

202
00:22:03,668 --> 00:22:10,068
¿Cómo es que él no está involucrado en esto? - Yo tampoco puedo decírtelo.

203
00:22:10,508 --> 00:22:14,348
Entonces no puedes decir nada. - Puedo decirte una cosa.

204
00:22:14,668 --> 00:22:19,908
¿Qué? ― Últimamente Lauro va a la iglesia todos los domingos.

205
00:22:19,988 --> 00:22:23,508
Sin embargo, no parece estar escuchando el sermón.

206
00:22:24,428 --> 00:22:29,148
¿Entiendes lo que quiero decir? ― No parece... ¿Qué está mirando?

207
00:22:29,228 --> 00:22:33,628
Realmente no lo entiendo, pero confío en tu palabra.

208
00:22:33,708 --> 00:22:36,788
¿Estás en mi cama? - ¿A mí?

209
00:22:36,868 --> 00:22:42,068
¿Me trajiste algo? ― Hoy no llegó ningún correo.

210
00:22:42,148 --> 00:22:45,988
¿Quieres ver si el café está listo? - Muy bien, ingeniero.

211
00:22:46,068 --> 00:22:52,468
O ningún correo. Ojalá Ugo se acordara de mí alguna vez.

212
00:22:52,548 --> 00:22:56,108
Podrías escribir una carta.

213
00:22:56,268 --> 00:22:59,548
¿Quién es Ugo? - El marido.

214
00:22:59,628 --> 00:23:03,988
¿No es viuda la señora? ― Ya han pasado 21 años.

215
00:23:04,068 --> 00:23:09,708
¿Por qué eres "ingeniero"? ― A veces incluso soy almirante.

216
00:23:10,108 --> 00:23:14,668
¿Es un poco tonto? En el buen sentido, por supuesto.

217
00:23:16,108 --> 00:23:19,388
¿Por qué sigues a Ghison en pleno día?

218
00:23:19,468 --> 00:23:23,708
Pidió permiso para salir del trabajo e ir a ver a su madre.

219
00:23:23,788 --> 00:23:28,388
No le creo. Ya no creo en nada.

220
00:23:28,468 --> 00:23:32,428
¿De quién es esta camioneta? ― Mi cuñado Ignacio.

221
00:23:32,508 --> 00:23:36,508
¿Lo conoces? El es calvo. - Ah, él.

222
00:23:36,588 --> 00:23:42,188
¿Reconoces muy fácilmente tu propio coche? - Es un gran juego.

223
00:23:42,268 --> 00:23:48,108
Mis colegas no entienden su valor, se burlan de él como si fuera un carrito de papá.

224
00:23:48,188 --> 00:23:52,548
Es una Bianchina del año 1963. - ¿Y ahora qué?

225
00:23:52,628 --> 00:23:57,628
¿Sargento mayor? - Duele. Esta mañana me caí en la bañera.

226
00:23:57,708 --> 00:24:00,708
Demasiado. ― ¿Cómo me las arreglaré por la noche?

227
00:24:00,788 --> 00:24:05,348
¿Qué pasa entonces? ― Podríamos atrapar a los ladrones de arte.

228
00:24:05,548 --> 00:24:11,988
Palmadita en la espalda. ― No me felicites. Benvenuti recibió una pista.

229
00:24:12,268 --> 00:24:16,548
¿No es Benvenuti el que está un poco… ― ¿Indefenso?

230
00:24:17,308 --> 00:24:21,428
Lo he subestimado. Seguirá siendo un buen carabinieri.

231
00:24:21,508 --> 00:24:26,108
De ahí viene Ghisoni. Mantengamos nuestras reservas.

232
00:24:26,188 --> 00:24:30,148
No puede vernos. - Está bien.

233
00:24:30,228 --> 00:24:34,708
Tenía razón. Su madre vive en Città di Castello, ―

234
00:24:34,788 --> 00:24:39,228
Y ciertamente no conducirá hasta allí en scooter.

235
00:24:39,988 --> 00:24:46,148
Sigámoslo y veamos adónde va.

236
00:25:13,548 --> 00:25:18,508
¿Y si el topo ni siquiera es Ghisoni? ― Entonces soy yo o el capitán.

237
00:25:18,588 --> 00:25:22,668
Al menos no soy yo. -¿Creerías eso?

238
00:25:22,748 --> 00:25:27,228
Tampoco es probable que sea el Capitán Anceschi.

239
00:25:27,308 --> 00:25:32,508
Él es para mí lo mismo que un obispo o un Papa para usted.

240
00:25:35,668 --> 00:25:38,588
¿Qué hace Ghisoni? - No lo sé...

241
00:25:53,028 --> 00:25:56,628
Todo un juego de gastos. Sigámoslo.

242
00:25:56,708 --> 00:25:59,548
¿Éste? También puedes llegar más rápido en bicicleta.

243
00:26:07,708 --> 00:26:12,268
A mucha gente le gusta el poder.

244
00:26:12,348 --> 00:26:14,948
y usándolo.

245
00:26:15,028 --> 00:26:18,228
Algunos incluso se jactan de ello.

246
00:26:18,828 --> 00:26:22,428
Yo no soy así, aunque tengo el poder-

247
00:26:22,508 --> 00:26:26,148
y aunque debo usar mi poder.

248
00:26:26,988 --> 00:26:30,548
Realmente me enojo, ―

249
00:26:30,628 --> 00:26:34,188
cuando tengo que usar poder sobre mi buen amigo.

250
00:26:34,268 --> 00:26:37,748
Su Alteza… ― Un momento. Sólo quédate con eso.

251
00:26:38,228 --> 00:26:42,428
Estoy muy enojado contigo. —¿Acerca de algo tan pequeño?

252
00:26:42,508 --> 00:26:47,828
¿Qué tal tan pequeño? Inmediatamente dije que aquí la gente está chismeando.

253
00:26:48,068 --> 00:26:52,268
No a todo el mundo le gusta la unión de un sacerdote y un carabinieri.

254
00:26:52,348 --> 00:26:56,988
¿Te unirás? ―¡No te aferres a mis palabras!

255
00:26:59,948 --> 00:27:06,188
Te han visto demasiadas veces que... ¿Cómo se llama? - Cecchini.

256
00:27:08,508 --> 00:27:14,828
Te he oído seguir a la gente.

257
00:27:15,388 --> 00:27:17,868
¿Es verdad o no?

258
00:27:18,548 --> 00:27:20,668
¿Es eso cierto?

259
00:27:20,828 --> 00:27:27,268
¿Crees que es algo normal que haga un sacerdote? - Por supuesto que no.

260
00:27:28,428 --> 00:27:32,908
Cecchini y yo somos amigos.

261
00:27:32,988 --> 00:27:35,468
y es un excelente carabinero, ―

262
00:27:35,548 --> 00:27:39,348
pero él realmente sabe cómo funcionar sin su capitán.

263
00:27:39,428 --> 00:27:45,028
Me pidió ayuda y yo... ― ...me convertí en el capitán de los carabinieri.

264
00:27:47,548 --> 00:27:53,308
Su Alteza, Cecchini está pasando por un momento difícil en este momento.

265
00:27:53,388 --> 00:27:58,988
Su confianza en su profesión se está desmoronando.

266
00:28:00,548 --> 00:28:05,068
Crees que soy un sacerdote que no sigue las reglas, ―

267
00:28:05,148 --> 00:28:09,668
pero solo trato de ayudar cuando me piden ayuda.

268
00:28:10,308 --> 00:28:13,908
Entonces ayúdame también.

269
00:28:14,388 --> 00:28:18,948
Ayúdanos, no nos metas en problemas.

270
00:28:23,348 --> 00:28:27,628
¿Por qué me invitaste? ― Ghisoni, eres cabo.

271
00:28:27,948 --> 00:28:31,268
Conduces con tanto miedo a la velocidad...

272
00:28:31,348 --> 00:28:34,988
aunque digas que ni siquiera tienes coche.

273
00:28:35,108 --> 00:28:39,948
Vendiste Maliore a narcotraficantes y con ese dinero compraste un coche.

274
00:28:40,028 --> 00:28:42,348
Reconocer de distancia. - ¿De qué estás hablando?

275
00:28:42,428 --> 00:28:47,188
¡Confesar! -Yo nunca haría algo así.

276
00:28:47,268 --> 00:28:52,148
Compré un auto con mis ganancias de la lotería.

277
00:28:52,228 --> 00:28:55,148
Esa es la prueba de la victoria.

278
00:28:56,508 --> 00:29:01,388
Entonces ¿por qué diablos lo escondes en tu auto?

279
00:29:02,588 --> 00:29:08,868
No quiero ocultarlo, pero tampoco quiero mostrarlo.

280
00:29:08,948 --> 00:29:14,148
Nadie me aprecia aquí, especialmente tú.

281
00:29:14,508 --> 00:29:18,788
¿Cómo es eso? ¿De qué estás hablando exactamente?

282
00:29:18,908 --> 00:29:22,868
Todo el mundo sabe que conduces un carro viejo.

283
00:29:22,948 --> 00:29:28,188
Tienes una polla. Piérdase. - A la orden.

284
00:29:31,308 --> 00:29:35,628
No es él. Cinco correctos... solo tuve uno.

285
00:29:36,228 --> 00:29:39,588
¿Qué dijiste, bastardo? - ¿Estás seguro de la hora?

286
00:29:39,668 --> 00:29:42,548
Los vendedores se reúnen a las once.

287
00:29:47,908 --> 00:29:51,868
Dispersémonos. Ve allí.

288
00:29:56,148 --> 00:30:00,868
Te quedas aquí para mirar porque eres sólo un novato.

289
00:30:07,668 --> 00:30:09,788
¡Detener! - Mira, cabrón.

290
00:30:09,868 --> 00:30:14,228
Llegamos en el último momento. Estos pronto habrían estado en el extranjero.

291
00:30:25,628 --> 00:30:30,428
¡Detener! Manos al volante. ¡Manos al volante ahora mismo!

292
00:30:30,588 --> 00:30:33,628
Exagerado, éste intentó escapar.

293
00:30:33,708 --> 00:30:37,028
Bien, Benvenuti. Seguirás siendo sargento.

294
00:30:44,988 --> 00:30:50,428
¿Qué hora tienes? - 14:35 Ya nadie viene.

295
00:30:50,788 --> 00:30:55,548
Quizás haya un atasco en la ciudad. - Olvidémonos de todo.

296
00:30:55,628 --> 00:31:00,268
Gracias por el reloj. Nunca había recibido un regalo tan maravilloso.

297
00:31:03,348 --> 00:31:07,588
¡Increíble! Nadie viene porque el niño vive en la casa parroquial.

298
00:31:07,668 --> 00:31:10,988
Estoy empezando a... ― Estoy empezando a tener hambre.

299
00:31:11,068 --> 00:31:16,548
Los dones del Creador no se pueden desperdiciar. Estoy comiendo.

300
00:31:16,628 --> 00:31:20,108
Las pizzas pequeñas de Natalina son las mejores del mundo.

301
00:31:20,188 --> 00:31:23,708
Es bueno. - No bromees.

302
00:31:25,988 --> 00:31:29,148
¡Ay qué bueno está!

303
00:31:48,628 --> 00:31:52,108
Llegamos tarde, papá. - Y no lo somos.

304
00:31:52,188 --> 00:31:55,388
Entonces no comas nada frito.

305
00:31:58,868 --> 00:32:01,148
Voy.

306
00:32:01,228 --> 00:32:04,148
¿Quién puede estar ahí? ―Cartero.

307
00:32:04,228 --> 00:32:08,548
Porque el cartero siempre llama dos veces.

308
00:32:10,388 --> 00:32:14,708
¿No te rías? - ¡Increíble!

309
00:32:19,388 --> 00:32:25,748
Perdón que llegamos temprano, pero los niños ya querían venir.

310
00:32:25,828 --> 00:32:30,868
¡Ahora asegúrate de que no se caiga! Perdón por venir ya.

311
00:32:30,948 --> 00:32:35,388
¿Cómo es eso? ―¿La fiesta no empieza a las cuatro?

312
00:32:35,468 --> 00:32:39,148
¿No eran las dos? —¿Dos o cuatro, Nerino?

313
00:32:39,388 --> 00:32:42,788
Creo que nos topamos.

314
00:32:42,948 --> 00:32:47,548
Pippo, consigue más cosas que ofrecer en la panadería.

315
00:32:47,628 --> 00:32:50,308
Di que pagaré. - ¡Está bien!

316
00:32:59,268 --> 00:33:03,268
¡Satisfacer! ¡Ya tomaste otro pedazo! - Déjalo ser.

317
00:33:03,348 --> 00:33:07,708
La niña sigue ganando peso. ― Este es el gran día de Nerino.

318
00:33:07,988 --> 00:33:13,708
Es su cumpleaños y ahora también tiene amigos.

319
00:33:13,788 --> 00:33:16,908
Eso es genial, pero realmente no puedo ser feliz en este momento...

320
00:33:16,988 --> 00:33:23,108
Como sabes, entre nosotros se encuentra… ― Un topo. No lo pienses ahora.

321
00:33:23,188 --> 00:33:26,268
Mis más humildes disculpas. - ¿Qué?

322
00:33:26,348 --> 00:33:32,428
Eso decían en la época de mi abuela. ― Eso es lo que dicen aún hoy.

323
00:33:33,988 --> 00:33:38,068
¿No lo aceptarás, padre? - Seguro. Gracias, Elide.

324
00:33:43,188 --> 00:33:46,828
Es malo. ¿Qué hay en esto? - Sabía salado.

325
00:33:51,028 --> 00:33:55,108
Creo que Elide confundió el azúcar y la sal.

326
00:33:55,188 --> 00:33:58,308
La esposa también usó una vez azúcar en lugar de sal.

327
00:33:58,588 --> 00:34:03,428
La sal y el azúcar se pueden mezclar fácilmente.

328
00:34:05,588 --> 00:34:11,188
Puedes mezclar sal y azúcar a propósito.

329
00:34:12,148 --> 00:34:15,588
¿Por qué? Ahora explica un poco. - Comienza con m.

330
00:34:15,708 --> 00:34:19,148
¿Taza? ¿Jugo?

331
00:34:19,268 --> 00:34:22,548
Campañol.

332
00:34:25,708 --> 00:34:29,868
Las bolsas no contienen cocaína, sino refresco.

333
00:34:30,268 --> 00:34:32,268
¿Cómo te llamas? Pauselli.

334
00:34:32,388 --> 00:34:34,868
¿Cómo es eso de refresco?

335
00:34:34,948 --> 00:34:40,388
Fue cocaína después de la redada. ¿Cómo puede ser refresco ahora?

336
00:34:40,628 --> 00:34:45,268
No sé. ― Alguien ha cambiado el contenido.

337
00:34:45,348 --> 00:34:48,788
Los ingredientes parecen iguales. - Gracias.

338
00:34:48,868 --> 00:34:54,748
Necesitamos hablar. ¿Quieres almorzar? - Gracias.

339
00:34:58,548 --> 00:35:03,468
No, gracias. Ayer comí el guiso de verduras de mi esposa.

340
00:35:03,548 --> 00:35:08,348
Mi estómago está todo hecho un desastre. ― El estofado le produce malestar estomacal.

341
00:35:13,948 --> 00:35:17,388
Hay una mesa libre allí.

342
00:35:34,188 --> 00:35:37,748
Hablo en voz baja para que los demás no me escuchen.

343
00:35:37,828 --> 00:35:41,948
No hay un topo en el cuartel, sino un ladrón.

344
00:35:42,028 --> 00:35:45,988
Maliore les dio una sustancia a los narcotraficantes.

345
00:35:46,068 --> 00:35:49,908
que no valía nada, -

346
00:35:49,988 --> 00:35:54,348
pero pensó que era cocaína pura.

347
00:35:54,428 --> 00:35:59,028
La droga fue nuestra confiscación. ¿Te quedarás con el carrito? - Sí.

348
00:35:59,108 --> 00:36:05,508
Los comerciantes confundieron a Maliore con un impostor y lo golpearon.

349
00:36:06,588 --> 00:36:12,068
Ahora tenemos que descubrir quién cambió la cocaína por refrescos.

350
00:36:12,148 --> 00:36:16,428
Cualquiera puede ser un ladrón.

351
00:36:16,628 --> 00:36:19,188
Siempre hay más opciones.

352
00:36:19,348 --> 00:36:22,628
Entonces. El ladrón podría ser cualquiera de ellos.

353
00:36:22,948 --> 00:36:28,388
¡Bien, Benvenuti! Gran trabajo.

354
00:36:29,468 --> 00:36:35,508
Afortunadamente, ni Ghisoni ni Lauro cambiaron la cocaína por refresco.

355
00:36:36,708 --> 00:36:41,228
Todavía tenía que ser uno de los carabinieri.

356
00:36:41,628 --> 00:36:46,748
Lo sé. Ahora esa droga ha desaparecido sin dejar rastro.

357
00:36:46,828 --> 00:36:52,668
Maliore no es el único que conoce a los narcotraficantes.

358
00:36:52,748 --> 00:36:57,468
y últimamente no ha habido una gran cantidad de cocaína a la venta.

359
00:36:58,228 --> 00:37:00,908
Ya reduce las opciones. - ¿Cómo?

360
00:37:01,108 --> 00:37:04,228
Incluso entonces, la droga todavía está con el ladrón.

361
00:37:04,388 --> 00:37:09,988
¿Entonces dónde diablos lo han puesto?

362
00:37:10,228 --> 00:37:13,988
¿Todos los carabinieri viven en cuarteles? - Viven.

363
00:37:14,268 --> 00:37:19,908
Entonces el cuartel es también el mejor escondite.

364
00:37:31,508 --> 00:37:36,348
¿No me recuerda a mi madre? - Poco.

365
00:37:36,428 --> 00:37:39,348
El pelo de tu madre era liso, el de Gemma no.

366
00:37:39,428 --> 00:37:43,068
¿Qué importa? - Nada.

367
00:37:43,148 --> 00:37:48,708
También hay una diferencia en los ojos: claros y completamente oscuros.

368
00:37:49,228 --> 00:37:53,308
¿Así que lo que? ― Bueno, el hecho de que no se lo recuerdan.

369
00:37:53,388 --> 00:37:58,748
No entiendes nada. ¡Gemma se parece a su madre!

370
00:37:58,828 --> 00:38:03,588
¿Y ahora qué, Natalina? ― Compara a Gemma con su madre.

371
00:38:03,668 --> 00:38:05,788
¿Se parecen?

372
00:38:06,948 --> 00:38:10,828
Nerino tiene razón. - No hay nada igual en ellos.

373
00:38:10,908 --> 00:38:16,068
Nerino recuerda cuánto amaba a su madre:

374
00:38:16,148 --> 00:38:19,708
y ahora ve los mismos rasgos en todos sus seres queridos.

375
00:38:19,788 --> 00:38:26,348
Entonces. Quizás algún día yo también me parezca a su madre.

376
00:38:27,068 --> 00:38:30,108
Yo también tengo ojos oscuros.

377
00:38:41,348 --> 00:38:44,628
Encontré esto esta mañana. - Buena suerte.

378
00:38:44,708 --> 00:38:48,228
Fue encontrado en el baño público del cuartel.

379
00:38:48,308 --> 00:38:52,028
Debe ser retirado inmediatamente.

380
00:38:52,108 --> 00:38:56,228
¿Por qué? - Ese es nuestro cebo.

381
00:38:56,308 --> 00:38:58,588
Al topo.

382
00:39:08,308 --> 00:39:14,988
¿Qué ha pasado? ― Hay una obstrucción en el sistema de drenaje.

383
00:39:15,428 --> 00:39:19,588
¿Eso es malo? ― Se deben revisar todas las tuberías.

384
00:39:22,228 --> 00:39:26,788
¿Puedo ir al baño? Estaría en problemas. - Claro, vete.

385
00:39:35,028 --> 00:39:36,708
Él entró.

386
00:40:09,708 --> 00:40:13,948
¿Resolvió el problema? - Yo creo que sí.

387
00:40:14,028 --> 00:40:18,748
Benvenuti, ¿podrías mostrarme lo que tienes en el bolsillo?

388
00:40:26,548 --> 00:40:32,988
Bueno, Benvenuti. ¿Podrías decirme qué pasó?

389
00:40:35,748 --> 00:40:40,228
Conocí a un hombre en un café que dijo que conocía a esos ladrones de arte.

390
00:40:41,468 --> 00:40:43,948
Era consumidor de cocaína.

391
00:40:44,028 --> 00:40:49,468
y me enteré que en el cuartel han confiscado drogas.

392
00:40:50,228 --> 00:40:56,228
Pensé que el hombre hablaría si le daba cocaína.

393
00:40:57,748 --> 00:41:01,268
En secreto tomé las llaves del almacén.

394
00:41:01,348 --> 00:41:06,828
Robé un poco de cocaína y la reemplacé con refresco.

395
00:41:09,308 --> 00:41:14,148
Pensé que confiarías en mí si conseguía que el hombre hablara.

396
00:41:14,228 --> 00:41:18,908
Tuve que darle cocaína muchas veces.

397
00:41:18,988 --> 00:41:24,348
y siempre le pongo refresco.

398
00:41:25,788 --> 00:41:31,468
Sabía que las drogas incautadas serían destruidas.

399
00:41:32,068 --> 00:41:36,948
y pensé que nadie se daría cuenta.

400
00:41:37,548 --> 00:41:41,188
No quería lastimar a nadie.

401
00:41:41,948 --> 00:41:46,828
Maliore es mi amiga y carabinieri.

402
00:41:48,028 --> 00:41:52,068
No quería causarle daño. Sólo quería...

403
00:41:52,228 --> 00:41:55,228
Querías ser un buen carabinieri.

404
00:41:55,748 --> 00:42:01,228
Sin embargo, hiciste mal porque intentaste tomar un atajo.

405
00:42:02,748 --> 00:42:07,908
Si pudiera empezar de nuevo… ― Desafortunadamente, no puedes.

406
00:42:09,548 --> 00:42:14,028
Siempre puedes hacer las paces, ¿verdad? - Puede.

407
00:42:14,868 --> 00:42:19,228
No poder. O tal vez.

408
00:42:22,428 --> 00:42:26,828
Eres increíble, padre Matteo. Verdadero.

409
00:42:26,908 --> 00:42:30,428
No habría resuelto el caso sin tu ayuda.

410
00:42:30,508 --> 00:42:34,268
Estoy acostumbrado a los delitos comunes.

411
00:42:34,348 --> 00:42:38,108
pero esto estaba retorcido, como algo sacado de una película de Hitchcock.

412
00:42:38,188 --> 00:42:43,148
Muchas gracias. - ¿Por qué le agradeces?

413
00:42:43,228 --> 00:42:49,268
Ven temprano. - Parece que cooperaste.

414
00:42:49,348 --> 00:42:53,308
¿Qué le agradecemos al Padre Matteo este tiempo? - Fue una cosita.

415
00:42:53,388 --> 00:42:56,708
He sido el conductor del mejor conductor.

416
00:42:56,788 --> 00:43:02,708
Llámame si todavía me necesitas. Adiós. - Adiós.

417
00:43:03,228 --> 00:43:07,068
¿Cómo estuvieron las vacaciones? - Viaje de negocios. Muy.

418
00:43:07,148 --> 00:43:11,948
¿Tuviste tiempo para divertirte? - No.

419
00:43:12,708 --> 00:43:15,948
¿Qué dijo? Padre Mateo.

420
00:43:16,028 --> 00:43:20,468
Nada. Habló de Hitchcock. Él me estaba transportando.

421
00:43:20,548 --> 00:43:23,148
¿Creo eso? - No sé.

422
00:43:23,228 --> 00:43:26,148
Te lo pregunto. ¿Creo?

423
00:43:26,228 --> 00:43:29,268
Dígame usted. - No me parece.

424
00:43:29,348 --> 00:43:31,868
Yo creo.

425
00:44:51,828 --> 00:44:55,628
Traducción al finlandés: Mirka Maukonen Broadcast Text International

426
00:44:55,708 --> 00:44:57,708